周老師的美食教室搬家了

關於部落格
本部落格搬至http://homeeconomics.pixnet.net/blog
停止回應,敬請見諒!
  • 11035336

    累積人氣

  • 190

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

238.本部落格徵求英文翻譯

曾有幾位網友告訴我,他們的外國朋友喜歡吃他們做的點心料理,向他們要食譜,於是問我可不可以翻譯給朋友?
 
我覺得這樣很棒,資訊總是要多交流才好,但若翻譯了只給少數人看,也很可惜,不如放上來讓更多人可以參考?
 
所以在此徵求喜歡我這裡哪篇食譜,想翻譯出來的朋友,把譯文讓我公佈上來。
 
也許我這樣徵求有點厚顏,而且還沒提供稿費,但我經營這裡也是義務的,本來只為了給學生看,免得印講義浪費紙張,現在則藉此和同好們互相溝通學習,並沒有在此謀利。
 
如果真的有人願意共襄盛舉,麻煩寫信到cloudwr@yahoo.com.tw,並在此留言通知我,因為信箱老是漏接信

來信請告訴我您想翻譯的文章,以及您要呈現的個人資料,包括暱稱,簡介,網址等。
 
謝謝大家!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
2011/4/7更新
 
真的好感動又好開心!
 
我本來早想這麼做,可是怕沒人理我,所以遲疑到現在。沒想到有這麼多朋友願意參與,讓我這傻念頭真的變成盛舉啦!
 
如果有朋友寄信給我卻沒列在此,就是這信箱的問題,yahoo信箱真的常常漏信,好頭痛。
 
這裡有幾位朋友給了非常寶貴的意見,是我原先沒想到的,從此一定要多留心。我已經申請了別的部落格,等下週有空就來整理整理,當做「周老師的美食教室」的英文分館──哈哈,聽起來好正式!
 
我想在那裡的食譜,除了放上譯者願意提供的所有資料和聯結外,就不要開放讀者留言了,不然萬一有太多英文留言,我回覆起來可能一篇要花一小時還辭不達意,又不能一直麻煩幫忙翻譯的朋友。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
2011/4/28更新
 
整理目前已有人「認領」的食譜如下:

Michelle 蜜雪兒 已翻譯37.黑森林草莓慕思
Diana Lin 已翻譯88.最安全衛生的珍珠奶茶
      已翻譯178.圓圓珍珠落玉盤
PhilPhoenix 小鳳兒 已翻譯103.鼓椒鳳爪
           已翻譯177.香脆Q的油炸麵包
Jorsh Chen 已翻譯141.珍珠丸子
      已翻譯104.三杯雞
Vanessa 已翻譯159.免揉超軟麵包
Lilian Hsiao 已翻譯90.巧克力戚風、波士頓派、芋泥戚風
       預定翻譯87.基本戚風蛋糕
Jane 已翻譯179.辣味蔥燒包
Kenny Liu 已翻譯156.157好多種餛飩(上)(下)
       夜市系列12.脆皮甜甜圈 
Annette 已翻譯53.大理石布朗尼
Yang Celia 已翻譯超簡單系列7.紅燒豬肋排
 
此外信箱還收到Nina Lai的來信,謝謝!也謝謝在此留言的所以朋友。

對了,各位譯者朋友,上面這就是我在文章上標明的譯者姓名,如果有誤麻煩告訴我;

除了暱稱以外我覺得若有稍微詳細一點的資料也很好,例如各位的大名,簡介,居住地,工作等等,還有網站部落格的網址,當然我完全尊重大家的意願~~

PS.
奇摩信箱真的很詭異,這些大家寄給我的譯作,竟然有三篇是在垃圾信件匣裡找到的!
還好我想到要去翻看呢......
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態